Αρχική Σελίδα
Νέα
Μετάφραση
Πρότζεκτ
Φόρουμ
Βοήθεια
Μέλη
Σύνδεση
Εγγραφή
. .
•Προφίλ
Guzel_R
▪▪Όλες οι μεταφράσεις
•Ζητούμενες μεταφράσεις
•
Αγαπημένες μεταφράσεις
•Κατάλογος Πρότζεκτ
•Εισερχόμενα
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
▪▪Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Όλες οι μεταφράσεις
Αναζήτηση
Όλες οι μεταφράσεις - Guzel_R
Αναζήτηση
Γλώσσα πηγής
Γλώσσα προορισμού
Αποτελέσματα 41 - 60 από περίπου 209
<<
Προηγούμενη
1
2
3
4
5
6
7
8
••
Επόμενη
>>
85
Γλώσσα πηγής
Am meisten verpassen wir im Leben, wenn wir uns...
Am meisten verpassen wir im Leben, wenn wir uns von der Angst beherrschen lassen, wir könnten etwas verpassen.
Dieser Satz ist eine Art Zitat und soll in den Zielsprachen übersetzt werden.
Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
În viaţă, pierdem cel mai mult atunci ...
Φόβος...
Se ci lasciamo bloccare dalla paura...
Az életben...
ЕÑли мы позволим Ñебе заклинитьÑÑ Ð½Ð° Ñтрахе...
Most things we lose in life
35
Γλώσσα πηγής
Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger
Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
öldürmeyen acı güçlendirir.
La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
Il dolore che non uccide rende più forti
Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
То что Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð½Ðµ убивает, делает Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñильнее.
Allò que no et mata, et fa més fort.
物ä¸æ®ºæ±å‰‡å¼·æ±
Това, което не те убива те прави по-Ñилен!
What doesn't kill you, makes you stronger.
å›ã‚’殺ã•ã¬è€…ã¯å›ã‚’å¼·ãã—ã¦ãれる者ã§ã‚る。
ما لا يقتلك يقويك
quod non te occidit, uigescit
æ€ä¸æ»ä½ çš„äº‹ï¼Œä½¿ä½ å˜å¾—更强
Lo que no mata, fortalece
Allò que no mata, et fa més fort
מה ×©×œ× ×”×•×¨×’ ×ותך, מחשל ×ותך.
Det der ikke slår dig ihjel, gør dig stærkere
muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
چیزی که مرا نکشد باعث قوی تر شدنم می شود
Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
Ono sto me ne ubije, ojaÄaće me
Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
משפט
Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
ce nu mă ucide mă face mai puternic
Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
ciò che non mi uccide mi rende più forte
Aki nem öl meg,erösebbé tesz
Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
Lo que no me mata me hace más fuerte
Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
What doesn't kill me, strengthens me
Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
æ€ä¸äº†æˆ‘的东西让我å˜å¾—æ›´åšå¼º
殺ä¸äº†æˆ‘çš„æ±è¥¿æœƒè®“æˆ‘æ›´åŠ å …å¼·
מה ×©×œ× ×”×•×¨×’ ×ותי, מחשל ×ותי
जो मà¥à¤à¥‡ मारता नहीं वह मà¥à¤à¥‡ और मजबूत कर देता है
Quid non occidet me, solum potest confirmare me
What doesn't kill me, makes me stronger
What doesn't kill me makes me stronger.
ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
Ono Å¡to me ne ubija, Äini me snažnijim.
나를 죽ì´ì§€ ì•Šì€ ê²ƒì€ ë‚˜ë¥¼ 강하게 ë§Œë“ ë‹¤.
Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
ç§ã‚’殺ã•ãªã„ã‚‚ã®ã¯ã€ç§ã‚’å¼·ãã™ã‚‹ã€‚
Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Quod me non interficit corroborat me
Те, що не вбиває наÑ, робить Ð½Ð°Ñ Ñильнішими
det som inte dödar dig gör dig starkare
allò que no et mata et fa més fort
آن چیز که تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
Ό,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Det som inte dödar, härdar
То, что не убивает менÑ, делает Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñильнее.
ما لا يقتلني يقويني
Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
Beni öldürmeyen şey beni güçlendirir.
Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
Ce qui ne me tue pas me fortifie
Proverbio
Quod me non interficit, me confirmat.
What doesn't kill us makes us stronger.
الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنØني القوة
מה ×©×œ× ×”×•×¨×’ ××•×ª× ×•, מחשל ××•×ª× ×•!
Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
nl vertaling
Dolor que no mata, hace fuerte.
Un dolore che non uccide, rende forti.
Dolor qui non necat robustum facit
Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
-
ذاك الذي لا يقتلني Ùقط يجعلني أقوى
ÏŒ,τι δε με σκοτώνει,μποÏεί μόνο να με κάνει δυνατότεÏο
zorluklar azaltılamaz
المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
מה ×©×œ× ×”×•×¨×’ ××•×ª× ×• מחשל ××•×ª× ×•
åƒä¸€å ‘长一智
殺ä¸äº†æˆ‘çš„æ±è¥¿æœƒè®“æˆ‘æ›´åŠ å …å¼·ã€‚
Quello che non ci uccide, ci fortifica
Lo que no te mata te hace más fuerte.
Quello che non ti uccide, ti rende più forte
كل ما لا يقتلك Ùسيجعلك أقوى
מה ×©×œ× ×”×•×¨×’ ×ותך רק מחזק ×ותך
Quid te non necabit, te confirmabit...
מה ×©×œ× ×”×•×¨×’ ×ותך, מחשל ×ותך
عربي
Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
Quello che non mi uccide, mi rafforza
Quis non necat me, firmat me
Toutes les douleurs
All the pains that don't kill revitalize me.
Ð»ÑŽÐ±Ð°Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð½Ðµ убивает воÑÑтанавливает менÑ
Todos los dolores que no matan me revitalizan.
Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
Това...
Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
ä¸èƒ½æ€æ»æˆ‘的苦难会让我å˜å¾—更强。
ä¸èƒ½æ®ºæ»æˆ‘的苦難會讓我變得更強。
Il dolore che non mi uccide mi rafforza
Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มà¹à¸‚็งขึ้น
Se mikä ei tapa, vahvistaa.
234
Γλώσσα πηγής
Mulţumesc pentru răspuns. Mă bucur să aud că şi...
Bună ziua!
Mulţumesc pentru răspuns. Mă bucur să aud că şi dumneavoastră aveţi câini şi că pisicile sunt obişnuite cu ei. Aş fi foarte interesat să cumpăr fetiţa tortie tabby & white, dacă se va dezvolta la fel de frumos şi în continuare. Aţi putea să îmi trimiteţi o copie după pedigree-ul ei?
Doresc să achiziţionez un pisoi din Rusia, iar crescătorul nu vorbeşte limba engleză. Aş avea nevoie de ajutorul unei persoane care ştie bine limba rusă şi ar putea să mă ajute cu o traducere. În ceea ce priveşte terminologia, pot să ajut cu următoarele expresii:
tortie tabby & white (se referă la culoare) = (девочка) черепаха Ñ‚Ñ€ÐµÑ…Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð½Ð°Ñ Ñ‚Ð°Ð±Ð±Ð¸
pedigree = родоÑловнаÑ
Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Котенок
142
Γλώσσα πηγής
bir ömür boyu senin yanında olmak senin kadının...
bir ömür boyu senin yanında olmak senin kadının çocuklarının annesi olmak istiyorum.Sen benim hayatımın aşkısın. Tanrı ya dua ediyorum seni bana verdiği için güzel gözlüm
Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
I want to be
Я хочу быть Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ ...
83
Γλώσσα πηγής
Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
було б краще, Ñк би завтра ми б запроÑили наших...
було б краще, Ñк би ми завтра запроÑили б наших колег, а Ñьогодні вирішили б більш вагоміші проблеми
Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Sarebbe meglio se domani noi chiederemmo ...
68
Γλώσσα πηγής
Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
привіт!дÑкую за привітаннÑ! Ñ– тебе з Ðовим роком...
привіт!дÑкую за привітаннÑ! Ñ– тебе з Ðовим роком Ñ– Різдвом!Ð’Ñьго Ñамого найкращого
Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Ciao!
45
Γλώσσα πηγής
Tilværelsen handler om at bygge broer. Ikke...
Tilværelsen handler om at bygge broer. Ikke sprænge dem.
Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
La vita è costruire ponti. Non abbatterli
Жизнь - Ñто ÑтроительÑтво моÑтоÑтов...
prijevod
75
Γλώσσα πηγής
an affidavit of claim from the british royal high...
an affidavit of claim from the british royal high court of justice must also be submitted
Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
İngiliz Kraliyeti Yüksek Mahkemesi tarafından istenen bir yeminli beyan
заÑвлениÑ, данные под приÑÑгой...
151
Γλώσσα πηγής
Jag älskar dina ögon, Jag älskar när du ler....
Jag älskar dina ögon,
Jag älskar när du ler.
Jag älskar när jag hör din röst.
Mitt hjärta det klappar,
när jag ser på dej.
Men tanken att du inte finns här,
det gör mig ledsen,
Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Amor
Amor
Minä rakastan sinun silmiäsi, Minä rakastan nähdä sinun hymyilevän...
Kocham Twoje oczy, kocham kiedy się śmiejesz...
Ich liebe deine Augen
Io amo tuoi occhi
أعشق عينيك, أعشقك عندما تبتسم,
J'aime tes yeux,
I love your eyes, I love when you smile...
gözlerini seviyorum
×הבה
Myliu tavo akis,
Jeg elsker dine øjne.Jeg elsker når du ler....
Dahuroj syte e tu
Обичам очите ти,обичам уÑмивката ти...
Volim tvoje oÄi,
Я люблю твої очі, Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ коли ти ÑмієшÑÑ...
Ik hou van je ogen...
Tetszenek a szemeid
Люблю твои глаза...
Miluji tvé oÄi
Es mīlu tavas acis
Volim tvoje oÄi, ...
jeg elsker dine øyne,
Iubesc ochii tăi, iubesc când zâmbeşti...
Eu amo os teus olhos
عاشق چشمانت هستم. عاشق زمانی هستم که لبخند می زنی.
25
Γλώσσα πηγής
Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
beauty is a curse on the world
beauty is a curse on the world
Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
La belleza es una maldición sobre el mundo
краÑота -Ñто проклÑтие...
η ομοÏφιά είναι κατάÏα για τον κόσμο
16
Γλώσσα πηγής
Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
ΔΩΡΕΑ ΑΠΟΣΤΟΛΟΥ ΦΩΚΑ
ΔΩΡΕΑ ΑΠΟΣΤΟΛΟΥ ΦΩΚΑ
Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Donated by Apostolos Fokas
пожертвовано Фокой ÐпоÑтолоÑом
124
Γλώσσα πηγής
Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
dobro vecer!, Piete, se zurkate, se ljubakate!?...
dobro vecer!, Piete, se zurkate, se ljubakate!? Bravo bravo! Jas sum domce, ne mi beshe dobro pa ostanav da nanam...Pozz do site, osobeno do Camilla
Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Good evening! Do you drink, having fun, or kissing?
Buona sera! State bevendo
69
Γλώσσα πηγής
Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
sieste
Siete d'accordo con me? Naturalmente. Non potete dire il nero a che cosa è bianco.....
Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Do you agree
СъглаÑни ли ...
Ð’Ñ‹ Ñо мной ÑоглаÑны?
157
Γλώσσα πηγής
Reports in the press tend to say "the market did...
Reports in the press tend to say "the market did this" or "the market expected good news on the economic front", as if the market were a single liing entity with a single conscios mind.
Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Отчеты в преÑÑе Ñклонны Ñообщать:"Рынок Ñделал Ñто"
У преÑÑ– переважно пишуть "ринок вчинив так-то" чи...
24
Γλώσσα πηγής
Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
I play turn-based strategies.
I play turn-based strategies.
Related to computer games. I am most interested in how to say "turn-based strategy".
Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Je joue à des jeux de stratégie au tour par tour.
Я играю в пошаговые Ñтратегии
Παίζω στÏατηγικÎÏ‚
Gioco un videogioco strategico a turni.
28
Γλώσσα πηγής
Un paese che tanto nessuno conosce
Un paese che tanto nessuno conosce
що Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ñƒ поÑÑнити, Ñкщо мені цікаво дізнатиÑÑ Ñк це Ñ€ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ñ”Ñ‚ÑŒÑÑ
Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
країна, Ñку ніхто не знає
70
Γλώσσα πηγής
O tempo vai passando As horas vão se esvaindo O...
O tempo vai passando
As horas vão se esvaindo
O relógio vai derretendo…
Tchau tempo.
Olá, gostaria que ytraduzissem pra mim estes versinho sobre o tempo!
Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Ð§Ð°Ñ Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ñ”...
351
Γλώσσα πηγής
ÐГЕÐТСКОЕ СОГЛÐШЕÐИЕ â„– 21-08 Ðтот документ...
ÐГЕÐТСКОЕ СОГЛÐШЕÐИЕ â„– 21-08
Ðтот документ дейÑтвует как юридичеÑкое Ñоглашение ("Контракт") между ООО «Trans Contract» юридичеÑкий адреÑ: РоÑÑиÑ, г. Санкт-Петербург. 164162.ÐÐ°Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶Ð½Ð°Ñ Ð ÐµÐºÐ¸ Фонтанки д137.корпуÑ3,Ð¾Ñ„Ð¸Ñ 139 (в дальнейшем "КорпорациÑ")
в лице Главного менеджера ООО «Trans Contract» ,
и ___________________________________(в дальнейшем "Ðгент").
ÐдреÑ: ______________________________________________________
Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
L’accordo di agenzia
394
Γλώσσα πηγής
Ванюшаа
Ванюшааааааааааааааааа!Привет мой дорогой!Как Ñ Ð¿Ð¾ тебе Ñкучаю!!!Я зашла в интернет-кафе,почему Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð½ÐµÑ‚ в ICQ?У Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ ещё 20 мин,потом кафе закрываетÑÑ.Я очень уÑтала за день,и очень хочу домой,к Полюше и Ванюше.Я взÑла Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ музыку которую Ñ‚Ñ‹ мне приÑылал,Si forever-как Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ Ñту пеÑню,когда Ñ ÐµÑ‘ Ñлушаю,мне кажетÑÑ,что Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€ÑŽ Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹...
ÐадеюÑÑŒ,что завтра Ñ ÑƒÐ¶Ðµ буду в ВитебÑке.До вÑтречи мой золотой Ванюша,Ñ‚Ñ‹ Ñамый лучший.BACOI 10000000000000000000000000000000000000000
Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Vaniuscia
232
Γλώσσα πηγής
Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
Cosa ce amo io no ho scritto perche neanche tu no...
Cosa c'è amò, io non ho scritto perchè neanche tu non mi rispondevi agli squilli, perche mi fai questo? ti amo tanto l'anno prossimo volevo venire in Polonia no farlo.
Amò ti ho detto che vengo l'anno prossimo in Polonia, e non pensare che ho un'altra ragazza, che non ne ho, credimi tesò.
dialekt brytyjski
Amò, tesò -> amore, tesoro
I corrected the text, except for "no farlo" (can it mean: "non farlo"?).
Xini
Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
What is the matter, my love?
O co chodzi ...
<<
Προηγούμενη
1
2
3
4
5
6
7
8
••
Επόμενη
>>